不怕神样的对手
级别: 世界足球先生
UID: 108
精华: 6
发帖: 8161
威望: 16008 点
球迷币: -435 QMB
贡献值: 21 点
注册时间: 2006-03-18
最后登录: 2009-11-18
楼主  发表于: 2008-03-07 04:49

 老外如何翻译呢

、赵元任《施氏食狮史》
        
  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。
    
2、杨富森<<于瑜与余欲渔遇雨>>   
    
    
     于瑜欲渔,遇余于寓。语余:“余欲渔于渝淤,与余渔渝欤?”
     余语于瑜:“余欲鬻玉,俞禹欲玉,余欲遇俞于俞寓。”
      余与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。余语于瑜:“余欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?”
      于瑜与余御雨于俞寓,俞鬻玉于余禹,雨愈,余与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。
    
3、《季姬击鸡记》
    
    
      季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。
    
    
    
    4、《遗镒疑医》
    
    
      伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣!
      
    5、《易姨医胰》
    
    
      易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣!
      
    6、 赵元任《熙戏犀》
    
    
      西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
      
    7、《饥鸡集矶记》
    
    
      唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂,继即几鸡既饥,即唧唧。
      
    8、《侄治痔》
    
    
    
     芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜,芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止,侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。
      
    9、 最后也是最变态的:
    
    
      《羿裔熠邑彝》
      羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣。
      熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣。
      熠意④伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。
      伊驿邑,弋一翳~~~~~,弈毅⑥。毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅亦怡伊。
      翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。
      伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。
      毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿!!!!毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。
      熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣。
      伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。
      熠癔,亦缢。
    
    
    
      注解:
      ①熠:医生,据说为后羿的后裔。
      ②邑:以彝为邑,指居住在一个彝族聚居的地方。
      ③伊:绝世佳丽,仪态万方,神采奕奕。
      ④意:对伊有意思,指熠爱上了伊。
      ~~~~~翳:有遮蔽的地方,指伊游弋到了一个阴凉的地方。
      ⑥毅:逍遥不羁的浪人,善于下棋,神情坚毅,目光飘逸。
      ⑦臆:主观的感觉,通“意”,指对毅有好感。
      !!!!懿:原意为“懿旨”,此处引申为要挟,命令。
      ⑨胰痍:胰脏出现了疮痍。
      ⑩刈:割下草或者谷物一类。薏:薏米,白色,可供食用,也可入药。

楼主最新帖
  ┉ゆ 潛水模式 ...
级别: 世界足球先生
UID: 1675
精华: 7
发帖: 17743
威望: 30265 点
球迷币: 2715 QMB
贡献值: 13 点
注册时间: 2006-06-05
最后登录: 2009-08-17
1楼  发表于: 2008-03-07 10:38
別個老外都不研究這個,不比的不學英語就不能在社會上生存。

這個東西別說老外了,街上拉幾個中國人都沒幾個懂的
[glow=700,lightskyblue,15][color=#FFFFFF][font=楷体_GB2312][size=3][b]華 麗 不 失 質 樸    傳 統 不 失 激 情[/b][/size][/font][/color][/glow]
你好世界杯董事局主席兼首席CEO
级别: 世界杯金靴
UID: 28826
精华: 2
发帖: 2354
威望: 13003 点
球迷币: 330 QMB
贡献值: 18 点
注册时间: 2007-12-26
最后登录: 2010-03-06
2楼  发表于: 2008-03-07 15:48
汗 恐怕只有上上個世紀 的秀才才懂的
[b][color=pink][size=3][fly]千岛冰叶----你的名字无人知晓,你的功绩永世长存[/fly][/size]
[/color][/b]
伟大3号的继承人
级别: 欧洲足球先生

UID: 22569
精华: 1
发帖: 2997
威望: 9375 点
球迷币: -81 QMB
贡献值: 19 点
注册时间: 2007-03-24
最后登录: 2011-03-29
3楼  发表于: 2008-03-08 18:58
我都有点看不懂
[size=6]
[font=楷体_GB2312][color=red]
没有罗尼
[/color][/font][/size]
Livercool说“西班牙携手英格兰会师决赛”。
级别: 国际足联主席
UID: 121
精华: 9
发帖: 2903
威望: 1867927 点
球迷币: 185297 QMB
贡献值: 0 点
注册时间: 2006-03-25
最后登录: 2016-01-06
4楼  发表于: 2008-03-08 22:44
以上文字均以拼音代替。。。
I WILL COME TO YOU,NEVER MIND WHO YOU ARE
............................. ... ... .....................................
有的球员是更衣室和球场上的绝对领袖,这样的球员是队魂,有的球员在关键时刻频频用世界波救主,让不少球迷30年后都在津津乐道谈论他的进球,这样的球员是巨星,而在利物浦,这样的角色全由一个人扮演:斯蒂文-杰拉德。
级别: 国家队替补
UID: 28352
精华: 0
发帖: 406
威望: 1067 点
球迷币: 33 QMB
贡献值: 0 点
注册时间: 2007-12-08
最后登录: 2008-09-21
5楼  发表于: 2008-03-09 01:14
看的我头晕
[url=http://shop35386858.taobao.com/][size=8][color=red]Goldea日本专业代购[/size][/color][/url]
[url=http://shop35386858.taobao.com/][size=8][color=red] o(∩_∩)o[/size][/color][/url]